Bonjour, peux-tu te présenter en quelques lignes ?

Bonjour je m’appelle Emmanuel et Eclypse, pseudo sur internet. J’ai 20 ans, je suis étudiant en école de commerce en 3e année, et actuellement en Australie pour mon année d’échange à l’étranger. J’ai passé la moitié de ma vie a Paris, j’y ai découvert les mangas, les jeux vidéos et beaucoup d’autres choses, mes deux plus grandes passions dans la vie. Je compte d’ailleurs travailler dans le milieu vidéoludique plus tard si on me le permet (mais il parait qu’il faut demander gentiment et ça marche^^).

Depuis quand lis/regardes tu des mangas/animes ?

Comme beaucoup, mes premiers souvenirs remontent au passage de DBZ au club Dorothée, mais c’était que des bribes car je voyageais beaucoup et je n’avais pas la télé française a l’époque. Puis je suis arrivé a Paris et j’ai eu la télé Française et les grandes librairies comme la Fnac à ma disposition.  J’ai donc acheté mon premier manga en 2002 il me semble. Ca s’appelait Et cetera. J’ai beaucoup aimé mais je ne me suis pas complément plongé dans le monde du manga, même si je me souviens avoir acheté le magazine “D.Mangas” ou j’ai pu avoir plein d’infos sur Pokémon et Digimon. C’est dans celui-ci que j’ai découvert Gundam qui avait eu le droit à une adaptation sur M6  et une bonne campagne de pub. J’ai donc suivi avec passion les aventure de ces mechas japonais, au point de m’acheter les 3 tomes qui furent édité par Pika. En 2003, ça était le déclic quand j’ai découvert One Piece qui passait sur la chaine Mangas. Je trouvais l’univers particulièrement attirant, les dessins drôles et les personnages charismatiques.  J’ai donc suivis les épisodes tant bien que mal, reçu pour Noël le tome 12, qui correspondait a l’époque à la suite de la série animé, non licenciée en France. Je me suis donc rabattu sur la lecture, à mon plus grand plaisir, puisque l’histoire continuait de plus belle. J’ai en parallèle découvert Naruto, le premier tome m’ayant plutôt séduit mais ne valait pas One Piece (ce que je confirme encore plus maintenant). J’ai essayé d’autres mangas pour étancher ma soif de lecture entre chaque tome, mais malheureusement je n’ai pas trouvé de mangas assez passionnant.

En 2004, j’avais réussi a rassembler tous les tomes de One Piece qui étaient sortis a ce moment là. J’ai donc regardé sur internet ce qu’on disait sur One Piece, car aucun de mes amis ne connaissait (et dans tous les cas ils préféraient Naruto). Et je suis tombé sur le site La Volonté du D et j’ai découvert plein de trucs grâce a ce site, aussi bien sur One Piece, puisqu’il y avait une véritable encyclopédie sur le manga, mais aussi sur beaucoup de mangas car la communauté était non seulement grande, mais également très cultivée sur la culture mangas. J’ai ainsi pu découvrir de nombreuses œuvres aussi passionnantes que One Piece.

Peux-tu nous en dire un peu plus sur ton site ?

Le site a été crée en 2010. Cependant les gens du site ont commencé bien avant à travailler sur des mangas, puisqu’ il s’agit d’une fusion entre la team CK (Cursed Kaizoku) et la Team Ext-Asia. Avant, j’étais le chef de la CK et on s’entendait très bien avec la Ext-Asia, et au fur et à mesure des échanges, nous avons décidé que c’était mieux de se rassembler en un seul point car finalement, on a les mêmes gouts et les mêmes avis sur pourquoi et comment faire du Scan-trad..

Donc, j’ai commencé le scan-trad. J’aime l’idée de partager de nouvelles choses avec une communauté. J’ai commencé en simple cleaneur à la NK2 (NT2 maintenant), mais l’ambiance était différente, avec cette espèce de compétition débile entre les teams pour savoir qui aurait le plus de clic. Puis est venu le temps des teams qui avait des pubs partout et qui gagnaient du blé sur le dos de gens aidaient bénévolement à traduire les choses qu’on aimaient. Du coup on est parti, décidé à créer une team indépendante qui ne dépendrait d’aucun réseau et qui ne traduirait que pour la passion et non le fric. Il y avait un état d’âme mais aussi cette histoire de rester légale, car les teams qui proposaient de la pub étaient visées par les maison d’éditions.

Pour moi c’est aussi quelque chose de stimulant quand on fait une école de commerce. C’est toujours intéressant de savoir comment gérer une équipe, ou faire de la com’ même si c’est bénévolement, je me dis que ça me servira toujours pour plus tard.

Nous traduisons des séries qui ne sont pas licenciées en France, d’une part ça permet de faire découvrir de nouveaux mangas aux gens, et de l’autre, ça nous permet de rester éloigné des viseurs des maisons d’édition. Notre communauté n’est pas très grande, mais en même temps on met très peu d’indicateurs de fréquentation sur le site. Cependant le Forum est un peu mort, enfin disons qu’on est déjà en contact par d’autres moyens sur  MSN ou Skype. Du coup, on est moins tenté de remplir les parties forum. On cherche d’ailleurs des animateurs de forum si ça intéresse des gens^^

Les gens de la team sont toujours très sympathiques et débordent de passion, je pourrais citer Chew qui était le boss de la Team Ext-Asia, et qui m’a officiellement laissé les rennes de la team pour aller traduire des web-comics américains (officieusement, il est encore là )On peut aussi citer Mika qui voulait que je le cite dans l’interview, maintenant il est le plus heureux des hommes. Et plein d’autres gens formidables (la team STK, un team de filles, sympathiques et très gentilles), une vraie famille, même si on a d’autre responsabilité dans la vie c’est toujours sympa de compter sur des gens comme ça.

D’où vient le nom LSD ?

Trouver le nom d’une team, c’est toujours difficile mais toujours drôle. Comme on voulait que la team garde l’esprit des deux teams précédentes, on s’est dit que LSD ferait référence à la fameuse drogue des hippies comme la Ext-asia le faisait pour une autre ^^ Lost Scan Dreamers fait référence aux rêveur que nous étions à la Cursed Kaizoku (qui peut se traduire par les pirates maudits), car tout le monde sait que les pirates sont des rêveurs.

Avez-vous des nouveaux projets en vue ?

Pendant ce temps, on est dans une période assez tranquille pour nous, des projets ont été licencié par des maisons d’éditions (nous en sommes très contents), mais du coup on a un vide qu’on espère combler en trouvant de nouvelles séries à traduire. Donc bientôt une nouvelle série, mais chut….je ne peux rien dire faut garder la surprise.

Utilises-tu les réseaux sociaux pour faire connaitre ton site ?

C’est marrant que tu poses cette question car on vient récemment d’ouvrir notre page Facebook pour espérer ramener un peu de monde, mais sinon c’est assez difficile de communiquer sur une activité ni légale ni illégale. Du coup on se contente du minimum mais c’est une question qui me trotte souvent dans la tête.

Quel(le)s sont tes prochain(e)s lectures/visionnages ?

Hum étant donné que je ne suis pas en France, je n’ai pas accès a tous les mangas que je voudrais comme Dreamland ou Full ahead Coco. Mais sinon, je lis Gamble Fish qui a été mon coup de cœur de l’année dernière, et je mate de temps en temps l’anime de Iron Man que les japonais ont fait sur le fameux personnage de comics de Marvel, et je suis plutôt emballé par le résultat. Je ne désespère pas cependant de retrouver une série qui me fera encore une fois chaviré comme One Piece. Mais disons que cette année c’est plutôt les comics qui prennent le plus clair de mon temps de lecture.

Quelles sont tes trois blogs/sites manga préférés ?

Je peux citer mon site? Non, bon d’accord….

Je citerais donc:

• La Volonté du D, où il faut passer rien que pour les infos qu’il rassemble. Le forum est aussi très bien présenté, et c’est grâce à sa communauté que j’ai pu découvrir d’autres séries comme Jojo’s Bizarre Adventure, un classique.
• Manga Updates, qui est une grosse base de données de scans anglais. On y trouve facilement une perle rare.
• Enfin, je citerais le forum de Ocean Pie, un petit forum tournant principalement autour de sa communauté, très chaleureuse.

Retrouvez Emmanuel sur:

Le site de la team: http://lsdreamers.fr/wordpress/